RITES OF PASSAGE

Rappel du premier message :

Salut Seb,

Comme promis je crée ce nouveau sujet qui sera de parler de l'un des films de Jason,
en fin de compte le seul film ou il a le rôle titre
mais qui n'est pas connu car il n'est jamais sorti en France
et surtout il n'existe aucun script ni traduction.

Je souhaite que l'on regarde ce film ensemble
et surtout qu'on puisse le commenter, dire ce que l'on pense de certaines scènes, analyser la prestation d'acteur de Jason qui est à mon gout admirable
mais je suis sure que dès que vous l'aurez vu vous serez d'accord avec moi.

Par contre comment veux tu que je procède :
j'ai déjà retranscrit tout le script en anglais et je suis en train de commencer
ma traduction.
Je peux si tu veux mettre la version anglaise et française en même temps
ou si tu as une autre idée donne moi là.

J'espère surtout que l'on pourra discuter des heures de ce film.

Je sais que tu ne l'as pas, moi je l'ai acheté il y a deux ans sur amazon.com
mais je sais que maintenant il est très cher.

J'espère que tu pourras te le procurer car si tu ne l'as jamais vu, tu va l'adorer.

J'attends donc vos suggestions pour commencer. :comment.gif:

SEBASTIAN a écrit:

aminaron a écrit:

Bande annonce épisode 205
http://media.putfiBande annonce épisode 209
http://media.putfile.com/Bande-annonce74

le.com/Bande-annonce

seul le second lien fonctionne avec la bande annonce
de Roswell

c'est que le 1er lien ne marche plus desoler
j'espere que tout ce que j'ai mit sur ton forum ta plus

une très bonne nouvelle : je viens de rempoorter sur Ebay France le dvd
du film !!!

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=9106371121

seb je suis tres contente pour toi,

moi, j'ai renporté le mug de roswell sur ebay
avec ecrit roswell d'un coté et la main argenté de l'autre

en plus je l'ai deja mes c'est pas grave comme ça je l'aurais en double encore
ey

bonne journée a toi
par contre je sais pu si c'est par mp ou part e-mail
que je t'ai envoyé l'adresse du site de e-mule enfin la tu reçus??

allez gros bisous

chose promise chose du j'attent vos commentaire.
RITES OF PASSAGE

Part 1

Camper 1 :

The Irishman, he sees this beautiful blonde come walking through the trees, and he looks at her and he says « Are you game ? » and she says « Yeah » and the man shoots her.

Camper 2 :

(laughs)
Oh, oh God (laughs)

Camper 1 :

Now that was something Big, even the cricket stopped.

Camper 2 :

Ah, little squirrels sound like sasquatch around this side of the bush evening.

Camper 2 :

You’ll get yourself killed boy, sneaking around like that.

Red :

I’m sorry, I didn’t mean to spook anyone.

Camper 2 :

We didn’t say we were scared, I said you might have got hurt.

Camper 1 :

(laugh) What is it we can do for you there partner.

Red :

I’m having a little trouble with my « pick up » car on the highway, I was hoping I would run into somebody, who would know a thing or two about engines.

Camper 1 :

What kinda trouble.

Red :

Well, if I knew that (laughs) all do respect I wouldn’t be stumbling in the woods at night now would I ? (laughs)…. Your fish it’s, it’s burning.

Camper 2 :

Here take over for me, let me see if I cas rustle up some tools.

Red :

Well I don’t guess there would be another camp around here for miles, huh !

Camper 2 :

I don’t guess.

Red :

Well how long you boys up here for…..hey ! …… hey !

Camper 1 :

What in the holy fuck are you doing ?

Camper 2 :

Get on the GB, there’s not a highway close to here for 10 miles, there isn’t a thing he’s saying that isn’t a lie, you don’t know who this is, it’s one of them convicts, that got out of Pomo this morning … isn’t that right ?
Get the Rangers station, DO IT ! ! You can’t raise them, just get anybody out there ! just them - …… GOD ! DAMN …..just come out of there, up where we can see you !

Camper 1 :

Alright now, I don’t know what you boys want, but we ain’t got nothing, and we ain’t looking for no trouble.

Frank :

Well sometimes it comes looking for you.

Camper 2 :

These hills are crawling with troopers, you don’t actualy think they aren’t going to find you.

Frank :

Oh, it’s so nice to know you care !

Camper 2 :

Is there some kind of Reward for you fellers or ….

Camper 1 :

What are you doing Gary, the man’s got a gun.

Camper 2 :

Nobody’s doing anything to anybody.

Frank :

Then don ‘t be the first man stupid enough to make me put a bullet in him… Now put that thing down and we can talk.



Camper 1 :

Do it !

Camper 2 :

Fuck me ! !

Frank :

You’d have been dead, we’d both be, your in or not, simple as that. I’ll make it up to you I promise … get these clothes of them and see what fits.





Part 2


DJ :

Thanks, it’s just the one.

Cab driver :

You need tickets to a basketball game.

RITES OF PASSAGE

Part 1

Camper 1 :

The Irishman, he sees this beautiful blonde come walking through the trees, and he looks at her and he says « Are you game ? » and she says « Yeah » and the man shoots her.

Camper 2 :

(laughs)
Oh, oh God (laughs)

Camper 1 :

Now that was something Big, even the cricket stopped.

Camper 2 :

Ah, little squirrels sound like sasquatch around this side of the bush evening.

Camper 2 :

You’ll get yourself killed boy, sneaking around like that.

Red :

I’m sorry, I didn’t mean to spook anyone.

Camper 2 :

We didn’t say we were scared, I said you might have got hurt.

Camper 1 :

(laugh) What is it we can do for you there partner.

Red :

I’m having a little trouble with my « pick up » car on the highway, I was hoping I would run into somebody, who would know a thing or two about engines.

Camper 1 :

What kinda trouble.

Red :

Well, if I knew that (laughs) all do respect I wouldn’t be stumbling in the woods at night now would I ? (laughs)…. Your fish it’s, it’s burning.

Camper 2 :

Here take over for me, let me see if I cas rustle up some tools.

Red :

Well I don’t guess there would be another camp around here for miles, huh !

Camper 2 :

I don’t guess.

Red :

Well how long you boys up here for…..hey ! …… hey !

Camper 1 :

What in the holy fuck are you doing ?

Camper 2 :

Get on the GB, there’s not a highway close to here for 10 miles, there isn’t a thing he’s saying that isn’t a lie, you don’t know who this is, it’s one of them convicts, that got out of Pomo this morning … isn’t that right ?
Get the Rangers station, DO IT ! ! You can’t raise them, just get anybody out there ! just them - …… GOD ! DAMN …..just come out of there, up where we can see you !

Camper 1 :

Alright now, I don’t know what you boys want, but we ain’t got nothing, and we ain’t looking for no trouble.

Frank :

Well sometimes it comes looking for you.

Camper 2 :

These hills are crawling with troopers, you don’t actualy think they aren’t going to find you.

Frank :

Oh, it’s so nice to know you care !

Camper 2 :

Is there some kind of Reward for you fellers or ….

Camper 1 :

What are you doing Gary, the man’s got a gun.

Camper 2 :

Nobody’s doing anything to anybody.

Frank :

Then don ‘t be the first man stupid enough to make me put a bullet in him… Now put that thing down and we can talk.



Camper 1 :

Do it !

Camper 2 :

Fuck me ! !

Frank :

You’d have been dead, we’d both be, your in or not, simple as that. I’ll make it up to you I promise … get these clothes of them and see what fits.





Part 2


DJ :

Thanks, it’s just the one.

Cab driver :

You need tickets to a basketball game.





Part 5



Dell :

Your mother and I, had our troubles, over the years, just like everybody else, and sometimes you kids knew about it, sometimes you didn’t !

DJ :

I ran into Dad a couple of days ago.

Dell :

Like I say we’ve had our problems.



DJ :

He was with someone.



Dell :

Her name is Jamie Cutter, I met her at one of those land option reviews in Tokoma, she’s an attorney, like your brother. It’s certainly not easy, to…sit and try and say this to you. I’ve spent a lot of time thinking about how to say it. Look I kinda need for you guys to … well look at me as a person, you know not as a man with his boys, but the three of us, as man talking this over. I didn’t like the lying Cambell. But I didn’t know how to tell you !

Cambell :

You are something else pap !

DJ :

Come on Cam !

Cambell :

How long has this been going on ?

Dell :

I didn’t come up here to go on trial, don’t think your gonna make me the bad guy here, just because I happened to have these feeling.

Cambell :

Do you hear what your saying ? Do you hear a word of what the hell your saying.

DJ :

Sit down Cambell, your not making this any easier.

Cambell :

How fucking easy do you want it ? We need to be honourery men tonight, but only for the privelege of saying this is ok ? Is that it pop ? That boys will be boy’s club, is that why your here tonight ? Cause I wanna know when I have to go back to being shitty little Cambell.

Dell :

You watch yourself !

Cambell :

You havn’t told mum, and you weren’t gonna tell us either.

Dell :

I’m gonna let you get pissed because I realise this has been a complete shock for you !

Cambell :

If we mattered you would has asked us up here along time ago, if mum mattered you wouldn’t be digging someone else on the side.

Dell :

Why don’t you go ahead and lay it all attak. Big man ! Go ahead lay it all on the line about how terrible it was for you to have me as your old man.

Cambell :

Dad !

Frank :

Evening ; your about the only lights on this montain.

Dell :

Can I do something for you ?

Frank :

Sorry, my names’ Frank, Frank Duddo.



Dell :

Dell Farraday.

Frank :

My son Red.

Red :

How ya doing ?

Dell :

Fine, how are you ?

Frank :

We’ve got a dead pick up about a mile and a half down the two lane.

Red :

I think we blew a gasket coming up that incline.

Frank :

We’ve been up there since sundown thinking sooner or later a car was gonna come by.

Dell :

Oh no, not on that old road.

Frank :

Oh, well, Red finally saw your smoke and we trailed it here… all we’re looking for is a phone.




Dell :

Oh, sure, come in… these ane my boys. This is Cambell and Dell Junior, we call him DJ, the phones through that door in the Den.

Frank :

Much obliged.

Dell :

You fellers must at least be thristy.

Frank :

Oh please, don’t go to any trouble.

Red :

Oh, I’m a little hungry. I’ll grab something to eat if you got it.

Frank :

Now, what did I just say ?

Red :

I just want something to eat.

Dell :

Alright, well if he’s hungry, he’s hungry, thats ok ! DJ

Frank :

Yeah, we’re going to need some serious roadside attention.

Cambell :

I’ll check.

Red :

I’m so hungry, I could eat anything about now.

Cambell :

We got this, it’s cold though, nothing left to put on it.

Red :

This pesto looks good, why don’t you relax man, your looking at me like I’m gonna slit your throat or something.

Cambell :

Your old man hungry ? … your old man is he hungry ?

Red :

Why don’t you ask him ?

Part 6



Frank :

How come yours is the only cabin on this side of the lake Dell ? I see lights out across the water but none over on this side !

Dell :

My old man built this place before the was a mandatory billing on the south sore.

Frank :

Lucky for you it’s nice and quiet on this side.


Dell :

Yeah, we like it… care for a cigar ?

Frank :

Your going to make me a jelous man out of me here Dell ! … oh yes sir, a jelous man indeed, mmm

Dell :

A cutter ?

Frank :

There were three nevers for happing that my old man used to say never arm wrestle with a friend, never turn your back on a man with a stick and never turn down a good cigar… What kind of work you in Dell ? It must pay pretty to keep you in a place like this.

Dell :

I own a little restaurant down in the city called « The Blue Fish », it’s right on the water at Carlile Bay.

Frank :

Oh, an entrepener, I should have guessed.

Dell :

Why is that ?

Frank :

The way you carry yourself.

Dell :

Really ?

Frank :

Yeah, kind of laid back, no not in a bad way I mean, it’s just that a man who’s his own Boss has a different way of carrying himself.

Dell :

Well, what I do is not as laid back as you might think.

Frank :

Oh, I didn’t mean it that way at all, I’m sure you worked hard for what you’ve got, get those plates scrubbed up there Red-boy.

Dell :

No, no, don’t bother, well take care of that.

Frank :

Well, you’ve got to let us do something to earn our keep.

Dell :

Don’t be silly !

Frank :

Do the dishes for the man.

Red :

Oh, he-e just said it was ok, Dad.

Frank :

You take this buck down yourself Dell Senior ?

Dell :

Ah, no, that was my old man. He was the hunter in the family.

Frank :

I could take down pretty much anything I pulled a trigger at I wasn’t much older than these two.

Dell :

Well, fishing and watching football, those are my vues now.

Frank :

Really ? I figured you were more of a doer than a watcher, you know what I’m saying ? So where do you fit into all this Cambell ? The quiet ones usually the smartest ; am I right ?

Dell :

We, Cambells… real sharp that’s for sure. Now his older brothers, he’s the « hot-shot » attorney.

Frank :

No Shit. He’s a pain in the ass, am I right ? Cameo, oh don’t be afraid to say it ; big brothers are always a pain in the ass’… Tell me Dell, you ever uh arm wrestle ?

Dell :

Yeah, back in the Navy… 40 million beers ago.

Frank :

(laughs)
Well come on.

Dell :

What are you kidding.



Frank :

That’s the old man talking in you Dell, I’m talking to the young man in there, before you get to soft and flabby from eating too much at his own fancy restaurant.

Dell :

I’m a lot of beer away from sitting down across from you and holding hands.

Frank :

(laughs)
Oh, don’t pay any attention to me, I’m just a, dinosaur with half a brain slowly sinking into tar.

Dell :

Well why don’t you just sit down, relax and wait for your tow !

Frank :

Done deal, you boys gotta be proud you gotta dad who knows he’s limits. I’m not sure old Red could say that about me !

Dell :

Your not gonna bait me into arm wrestling you !

Frank :

It’s ok Dell, you just be sure to tell these pups after we leave, how you know you could we won.

DJ :

Why don’t we all just wip’em out and see who’s biggest.



Frank :

Oh, you got the pups running to rescue now.

Dell :

What are you doing ?

Frank :

There’s fighting in them words Dell !

Dell :

Just let it go.

Frank :

Come on, anchors away !

Dell :

I said let it go.

Frank :

You are one solid gold pussy.

Dell :

What did you say ? …. I said what did you day ?

DJ :

Come on Dad !

Cambell :

What are you doing Dad ?


Dell :

Move.

Cambell :

Your kidding.

DJ :

What are you 12 years old.

Dell :

Cambell get up, get up !

Frank :

I don’t see you showing much concern over there for your old man.

Red :

How about it « Daddio ».

Frank :

You know why they call it Indian wrestling don’t you Dell ? You ever herard of the wanapi’s.

Red :

Wanarpi’s.

Frank :

Now ! I know I didn’t just hear you correct your old man in front of a bunch of strangers… Wanarpi indians, wiped out hundred of years ago, they used this kind of wrestling as part of their man hood ritual, now what kind of builshit rituals do we have today ? That let’s a pup know when he’s growing from a boy to a man ? He’s sat’s running a football through a couple of goal poasts, going on a vision guest for dirty pictures on the god damn information super highway ? … the wanarpi, they sat theses boys down to arm wrestle and under each boys hand they put a live scorpian in a box and if you lost (SMACK), you lost on top of it, it stung you, sometimes that boy he died.

PJ :

Ooohhh, he’s psyching you out dad.

Dell :

I think I know what he’s doing.

Frank :

It wasn’t just a random act of cruelty, the most amazing thing about the winarpi, was their passion for their people. Ever heard of the man hood dance.

Dell :

What has this got to do with anything.

Frank :

On the full moon, after that boy had cried and bled and proved his courage beyong what he thought were the boundries of his mind and body ; and after he’s trialed by earth, air, fire and water, the father would dance with his son. The manhood dance was the greatest gift a father could give to his boy, you see because then it, all the pain and regret during that day would be danced away !

Dell :

Are we gonna do this or not.

Frank :

And I don’t mean some polite kind of two step Dell. They did skin on skin, a ceremony that today would topple in an avolache of moral indignation.

Dell :

If I win, you go back to your truck.



Frank :

Just imparting some little known history to you my friend.

Dell :

You go back to your truck and wait for your tow.

Frank :

And if I win ? … count down for us boy.

Red :

3… 2… 1… Go !

Frank :

Winner takes all Dell ? How about that ? My life for yours. I win, I get your life, you win, you get mine.

Frank :

Dragged you and beat you Dell !

Dell :

2 out of 3.

DJ :

Oh, come on dad, let them go back to their truck.

Dell :

Knock it off, excuse my son, he just a lit.


Frank :

More honest than you’d like to be.

Dell :

I mean, no one throws anyone out of this place exept me.

Frank :

(laughs)
Pack it up Red boy, a smart man knows when he’s oversayed his welcome, we’re gonna hike back down, tow will be along pretty soon, thank you for the hospitality Dell senior, Councellor, Cameo.

DJ :

You should have never let them in here.

Dell :

What was I supposed to do ? Slam the door in their faces.

DJ :

I bet you nothing they said was on the level, father and son ! Give me a break.

Dell :

Get away from that window ! Both of you.

DJ :

You know he was gunning for you Pop ! He came in here pissed off at everything you had and you fell for this bullshit !

Dell :

Alright ! ! We’re done with this.


DJ :

You got nothing to prove to me Pop !


Cambell :

You ok Pop ? I mean why did you even do it Pop ? It was stupid not you Pop, the shit he was trying to pull !

Dell :

You weren’t even supposed to be up here ?

DJ :

Where is he ?

Cambell :

Pouting, since when does he let you smoke weed ?

DJ :

Since tonight, all bets are off tonight, everybody’s on their worst behavior.

Cambell :

I’m gone.

DJ :

Do you know how hard it was for him to tell us what he told us in their tonight.

Cambell :

As hard as it was for him to lie about it, until you caught him with his pants down.



DJ :

Oh come on, Cam, look I’m the one who fouind him sneaking around like a 10 years old. You should have seen the look on his face it looked like he’d been shot !


Cambell :

Yeah well he was ! He died right there. Every builshit lesson he crammed down our throught, turned to shit in that moment. But he held us up our whole lives to some, bullshit code that now we find out he couldn’t even live up to himself.

DJ :

You think he went and found something on the side because everything was so great at home.

Cambell :

What, so now it’s mum’s fault.

DJ :

It’s bigger than Dad being the bad guy that’s all I’m saying. You want to nail him to a cross, don’t use mum, this is about Billy. So make it about Billy. Is he still coming ? This whole weekend is just another battle in the war against dad, your up hear sneaking around with Billy like some chickenshit little brat.

Cambell :

Billy’s dead, he died a year ago, I guess he didn’t fight it much or take his med’s or something cause he really didn’t try. I… I just got to think he didn’t try.

DJ :

Tell me you got tested.




Cambell :

I got tested ! I’m not sick, were not talking about me ok. Billy died alone in some place where no one even knew him.

DJ :

He what ?


Cambell :

After Dad pulled his little stunt that christmas, Billy dissappeared.

DJ :

What are trying to say ?

Cambell :

I’m saying Billy ditched me, his life and everything else after that, cause I never saw him again 3 weeks went by and his idiot parent didn’t even want to report him missing. God, I spent months looking for him. Those places he always talked about moving to, 10 months went by and I had to find out from someone else he was even dead. He got sick DJ but he never came home, do you believe that, he never come home.

DJ :

You gotta tell Dad what happened.

Cambell :

The hell I do !

DJ :

He is sorry you know.



Cambell :

He can ‘t even say Billy’s name.

DJ :

Because sometimes you do something thats so horrible you don’t know how to apoligise…. Billy’s not the only one that ran away that night. You and Dad ran away from each over.



Cambell :

No, no I walked away, and let me tell you something big brother, I walked away, cause that if I didn’t, I might have killed my own father.

DJ :

Maybe I would have too !

Cambell :

Dad would have never done that to you or anybody you brought to this house.

Dell :

Pack it in.

DJ :

I got news for you Pop ! No ones leaving here until the three of us sit down and settle this.

Dell :

Don’t talk to me like I’m some god damn client ! , you’ve got something to straighlen out with your brother, ride back with him ! …
You get your stuff and I don’t ever want to see you up here again without my say so.

DJ :

Is this the arm wrestling, is this Cam or Frank or just you don’t wanna finish what we came up here to finish.

Dell :

Who are you talking to ?




DJ :

What is this ? The first time the 3 of us have been alone in how long, I don’t tell you how to do much Pop !

Dell :

You got damn right you don’t !

DJ :

But your fucking this up ! something royal !

Dell :

Don’t think I won’t knock you on your ass ! you think your smarter than me all of a sudden ?

DJ :

I’m threw with you ! I’m threw with the both of you ! I’m threw sticking up for Cam when your shutting him out and I’m threw sticking up for you when he’s doing the same thing !

Dell :

No one told you to take sides.


DJ :

He’s right about one thing Pop ? You shut him down, you shout but over and over.

Dell :

Bullshit.

DJ :

I watched you do it.


Dell :

Christ ! now you sound like your mother !

DJ :

I liked it. I liked you shutting him out, because everytime you did it was me you pulled closer.

Dell :

Oh, what does that mean.

DJ :

That your a hard man to get close to Pop and maybe you think I’m crazy for saying this but the thing I was afraid of most back then is that someday you’d start to treat me like you did Cambell ! Maybe you didn’t just come out and say it, but in everyway you could you made him think that what he felt was a mistake and that there was something wrong with im.

Dell :

Well maybe there is ?




DJ :

Then you better learn the difference between something being wrong and something being different.

DJ and Dell :

SHOUTING




Dell :

Listen to me ! You’ve got a hell a lot of living to do before you can tell me what to do and how to do it.

DJ :

Billy’s dead ! did you know that. Cam never saw him after that night up here… are you listening now, you gotta talk to him Pop ! Please talk talk to him.

Part 7



Dell :

Looks like you were planning on quite a stay ?

Cambell :

Not here, just stopping off here, I mean it I’m not lying.

Dell :

I don’t know what to say about Billy ? You weren’t gonna tell me ?



Cambell :

I just want out fo here Pop !

Dell :

It must have been awfull I can’t imagine how awful !

Cambell :

You don’t know what awful is.

Dell :

I want to hear that you know… that I didn’t make him go away… and that I didn’t make him sick.


Cambell :

I know.

Dell :

So, so what you doing here ? another dissappearing act ?

Cambell :

Tell me you give a shit Pop !

Dell :

No, I’m gonna tell you, I want you to take your things and throw them balk in here, what even you were planning, Cam, just forget it, I want you to stay, stay and, and let’s have a real weekend, you and me and your brother. You know, I don’t really think it’s gonna kill us, do you ?


Part 8



DJ and Cambell :

(laughs)

DJ :

Man, I would give 5 years to have anyone of the summers we had up here when we were kids.


Cambell :

All I remember is getting poison oak on my dick.


DJ :

And on everyone elses… Billy was a good guy, you guys were good for each other.

Cambell :

What do you mean ?

DJ :

That I know how much he meant to you.

Cambell :

Do you ?



DJ :

I never had a problem with you being you little bro !

Cambell :

Hey bro ! It’s good seeing you again.




Part 9


DJ :

Don’t do this !


Cambell :

Go back to bed.

DJ :

This is a window, a window open tonight, nothings gonna get better unless you hang around and make it that way.

Cambell :

Nothings gonna get better.

DJ :

That’s bullshit.

Cambell :

Stay away from me Deej.

DJ :

Dad loves you and if he can’t show it in any regular way then just recognise that and move on.

Cambell :

I’m moving on.

DJ :

You’ve been sneaking around in the middle of the night… having some secret life, don’t you see who that is.

Cambell :

Stay away Deej.



DJ :

Your not doing this.

Cambell :

Stay away from the car, stay away from the car Deej.

DJ :

Who’s in there ?

Cambell :

Walk away.

DJ :

Who’s in the car ?

Cambell :

Walk away, walk away Deej.

Frank :

Too late for that now.

DJ :

I can’t believe I’m seeing this.

Cambell :

Go back Pop, go back inside Pop ! … What are you doing ?

DJ :

Billy dead, so if Billy’s dead, who were you waiting up here to meet ?


Frank :

My God, if there was a picture of awkward in the dictionnary !

Cambell :

You weren’t supposed to be here Pop, this has nothing to do with you, this has nothing to do with you or dad, make him understand Deej .

Frank :

Where are you going councellor ? I think it’s time we had a serious heart to heart here, you’ve been real polite up until now…take a walk back down that road and make sure it’s still clear !

Red :

We already checked the roads tonight !


Frank :

Your lalk of fucking enthusiasm is really starting to piss me off here… don’t worry him, he had to come, the real problems up there !

Cambell :

It didn’t have to be.

Frank :

He saw us in the car it was over.

Cambell :

I mean knocking on that door, fucking with the old man like that, why didn’t you just stay out here ? I was working it out.


Frank :

Just wait out here a little while longer, just sit down and watch the sun go down on our second night out ; I waited as long as I could Cameo and I spent most of that time trying to figure out when you decided to double cross me, now I need you to go in there and tell them exactly whats going on, it is the only way now, you don’t think these hills are crawling with troopers, they are gonna show up here just like we talked about, that means we gotta know now, exactly how much your daddy and the Counceelor are willing to stick by you.

Cambell :

What are you trying to say ? You think they might turn me in ? No way Frank, your crazy if you think thats what they’d ever do.

Frank :

Show me you can handle this Cameo or I’m gonna have to.

DJ :

This whole thing was a lie, everything you said ?

Cambell :

I felt like shit okay !

DJ :

Everything you said when they were here was a lie ? You knew them and you pretended you didn’t ?

Cambell :

I know Frank, I don’t know Red.

Dell :

I don’t care I want you gone.


Cambell :

I gotta tell you something dad ! This whole thing is gonna get a hell of a lot worse, so you better sit down… Frank escaped from « Dotto » two day ago, I guess Red helped him.


Dell :

You mean the prison ? Christ !

Cambell :

They were inmates, they were gonna move up the mountain and into Canada.

DJ :

What the hell does this have to do with you ? How do you know Frank ?

Cambell :

I met him at Billy’s afew years ago, he was a friend of the family.

DJ :

Jesus Christ.

Cambell :

Look after Billy died, I wrote to anyone who could tell me what happened. Frank was one of them, when I found out he went to prison learned how to get touch with him and I started writing him.

DJ :

You made letters with some guy in prison and all of a sudden you just sitting here waiting for him to bust out ?

Cambell :

I’ve been writing to him for over a year ! just let me finish.

DJ :

Finish by telling me your not aiding and abetting two escaped fellows because one of them knew Billy ? You tell me that.


Cambell :

There’s nothing I can say that will make you understand.

Dell :

You got that night.

Cambell :

You think I didn’t check him out, I got copies of anything that had to do with him Pop, I mean his Police records and anything… he burried some money up here, Frank ran a con game, where he burned guys for fake dope, Frank never sold dope, he says it killed both brothers, so he made a careerof ripping off the dealers.

DJ :

And you believe him.

Cambell :

One of his scams went seriously south, he had to bury a lot of money and was gonna disappear until they threw him in prison on something else.

DJ :

Where is it ? Where the money ?

Cambell :

Bryce Ridge.

DJ :

He burried it at the old will.

Cambell :

(distant)
They already closed it down.

DJ :

(distant)
Yeah but now they’re tearing it down, so he has to get in there and get it before somebody else does is that it ?

Cambell :

There’s already a skeletan crew up there prepping for demolition. Frank can’t just stroll in there and pick it up. But I can.

DJ :

Your a Fucking « Bag man »

Cambell :

I’m a familiar face, that can walk in there and get what’s his Deej ; we were gonna just dig in up here until things cooled off.

DJ :

What the hell left a whole in you so big that you just that gon just stopped giving a god damn.

Cambell :

There’s still a way that this could work.

DJ :

Frank just put you away for 5 to 10.

Cambell :

You know thats funny cause he’s out there right now thinking that my family is so stoned cold they’d let that happen.



DJ :

If we don’t were accesoires too ; have you ever thought about that ? How much money are we talking about ? You don’t even know do you ?

Cambell :

You think I’m in this for the money ?

DJ :

I can’t for the life of me figure out what your in this for ? You lose Billy and now you wind up here with this guy !

Dell :

No, no that guys for me, Frank is for me. It’s Cambells chicken shit way of saying ! Fuck you Dad’isn’t it ?

DJ :

Where are you going ?

Cambell :

Dad, dad, dad.

Dell :

Just stay right there.

Cambell :

Dad, we should all talk together.


Dell :

Come over and I’ll break your neck.


Cambell :

Dad, just listen to me.

Frank :

Don’t let that scorpion bite you again now.

Cambell :

What are you doing.

Frank :

Because this time it will sting like a mother fucker.

Dell :

Lets just cut the bull shit, just tell me bottom line, what I have to do to get you out of here.

Frank :

Is that what you are now Dell Senior ? A bottom line man.

Cambell :

Get away from him.

Frank :

Forget the kid, forget the talk, just tell them what the bottom line is, is that it ? You think I’m just some white trash piece of shit you can just wipe off your back porc. Is that what you mean ? Cause make no mistake I am not that man ! I am in deep with you Dell ! I am in so deep. I know more things you’ve done ebran you do, things you’ve already tried to forget… we have to tie him up !

Cambell :

What !

Frank :

We need some rope or duck tape.

Cambell :

No, we’re not tying him up.

Frank :

We have to control this situation, now you can either help or this can get a whole of a lot simpler, rope or duck tape ?



DJ :

Jesus Christ Cam, just go get it !

Cambell :

They’re over in the boat house.

Frank :

Go get it… Keep an eye on him.

Dell :

You don’t think I see what your doing ?

Frank :

I don’t think you see shit Pupa ! You think I wrote that boy letters from the big house and talked him into being my special friend ? He came to me !


Dell :

You knew Billy ! You think there is any other reason why Cam would write to somebody in prison.


Frank :

Why because you wouldn’t ?

Dell :

Because I know my son.

Frank :

But the son rebels, maybe the fathers a coward, the boy may be brave and if the fathers a fighter, the boy may be a lover.

Dell :

You nearly think you can turn my own son against me ?

Frank :

No, only one man can do that !


Part 10


Red :

If your gonna fall apart man, this is not the time to do it.

Cambell :

Why didn’t Frank say he was coming with someone.


Red :

This is breaking out of a state prison, you get that right ?


Cambell :

You think I’m an idiot.

Red :

I dunno, did you invite anyone else up for the weekend ? Frank needs my help to get here, that makes me part of the equation now ?

Cambell :

And he didn’t tell me !

Red :

He didn’t tell you a lot of things, you know how to use one of these ?

Cambell :

Jesus Christ ! What’s with all the God damn guns ? Frank said they weren’t gonna do anything !

Red :

Anything you throught was gonna be has changed alright Cam ! You see that boat there, how fast can you row that thing out of here ?

Cambell :

What the hell does that mean ?

Red :

It means you learn a lot about someone when you live on top of them in a 9 by 9 box for a while.


Cambell :

You were Frank’s cell mate.

Red :

Don’t you mean was I nore than that ? Is that why you think I’m here ?

Cambell :

It’s that or the money !

Red :

Let me tell you something, I risked everything to be out here, and it wasn’t to be Frank’s boyfriend or move off to Canada to live the good life.

Cambell :

Yeah whatever.

Red :

I’d really like to educate you right now Cam, but the way your acting your gonna get me, you, your brother, your father, every fucking one of you killed alright.

Cambell :

Frank’s not killing anybody.

Red :

Just think about it for 5 seconds.

Cambell :
B
ack off man !

Red :

You see a time when you can take that boat, you take it ok ! , take it and get outta here. You think you can remember that ? I’m talking about saving your ass now Cam. Your not dumb, your scared, right now it’s the same thing. Figure it out, just how much of what I have to tell you can you handle ?

Frank :

Cameo hikes up the ridge, takes care of bussiness first thing in the morning.

Red :

He’s out there in shock that we’ re even tying these two up. He goes to them now, he’s gonna stick out worse than we would.





Dell :

Listen if it’s sending someone up there that won’t raise an eyebrow, then send me. I built this place with my old man 30 years ago. I’ve been a fixture around here a lot longer than either of my kids.

DJ :

Nobody’s helping this sack of shit out Pop, are you kidding me.

Frank :

Your a brave little boy all tied up like you are !

DJ :

Oh, you thinks you know my brother ? I know him like nobody else.

Frank :

Then you know he thinks your an asshole !

DJ :

Cam’s great at playing stupid and you cat bet your ass he’s playing it with you.

Dell :

Knock it off DJ.



Frank :

You really wanna help out daddy Dell ? You got a cell phone ?

Dell :

Upstair on the dresser.


Frank :

It work up here ?

Dell :

Yes it does.

Frank :

Get it !

Dell :

What do you want a cell phone for ?

Frank :

Peace of mind !

Part 11




Frank :

Your gonna make it Cameo, no matter what your thinking your gonna make it.

Cambell :

We gotta talk !

Frank :

Shoot.

Cambell :

That back there !

Frank :

Alengut, let’s have it !

Cambell :

Come here.

Frank :

Why don’t you meet me half way big man ?

Cambell :

We don’t hurt them Frank !

Frank :

But we scare them a little, cause they need to be scared.

Cambell :

You pulled a gun on my dad.

Frank :

And all you had to do was be here alone.


Cambell :

You really think I figured him being here ?

Frank :

Maybe !

Cambell :

Come on Frank.

Frank :

Maybe, somewhere in that pretty little head of yours you were hoping he’d here.

Cambell :

He never comes up this early, the only reason his here now is cause DJ caught him with some women… I need to know who you are Frank … who are you ?

Frank :

You having second thoughts now Cameo ? You thinking twice, cause I am exactly what you thought was coming you think I’m something different ? You can just let me know what you’d like to have happen here, and we can get down to it right now. Is that what we’re talking about here ? Huh ?

Cambell :

That’s someone up on the road, we saw you drive threw this afternoon, they get passed the trespass sign they are headed for the highway.

Frank :

And what if they don’t ? It’s gonna be troopers.

Cambell :

Just hold on, shit !

Frank :

What ?

Cambell :

Just get back inside.

Frank :

Untie them now !

Red :

What !

Frank :

We’re gonna have company !

Red :

You’ve got to be shitting me !

Frank :

Who the heel else would be coming up here ?

Cambell :

Back off Frank !


Frank :

I said do you know who it is ?, cause if you don’t want to make them dead and you too, you know what needs to happen here !

Red :

Why don’t we just stick them upstairs.

Frank :

There cars parked outside, stupid ! Now, you gonna make this happen for us here Dell or what ?



Cambell :

He’ll do it, Pop just tell him.

Frank :

Your gonna do all the talking, I’m gonna be on the side close by. If theres troopers they might wanna check this place out, we can’t be in here if they do, now Cambell, you go upstairs, look sleepy, the cars registered to you, you need to be in here. You, your coming with us.

Dell :

Oh no you don’t.

DJ :

You go…fuck yourself.

Dell :

DJ what are you doing ?

DJ :

You wanna shot then shoot, I hope they hear it nice and loud.

Frank :

You sit down, you tell them about us, you do anything to send us back inside, just remember who’s baby brother goes right along with us, you just remember that councellor.



Dell :

Alright, get upstairs both of you quick !



Frank :

Son of the bitch.

Jeff (cop 1) :

Mr Farraday ? Jeff Dickson, I don’t know if you remember me or not.

Dell :

Oh yeah, sure Jeff, oh hows your dad ?

Jeff (cop 1) :

Probably wanna kick our ass for waking you at this hour.

Cop 2 :

Did you hear about the trouble up north yesterday Mr Farraday ? There was a prison beak up in Poho county. A couple of them drove right out the gate in a milk

truck if you can believe that.

Dell :

Poho county is a long way away.

Cop 2 :

Yes sir it is, but they found the truck yesterday at a filling station down in the mountain. That’s William Roy Tunning, 25, in and out of the jount pretty much all his life, mostly drugs.

Jeff (Cop 1) :

Frank Dalbo, pretty serious character, fact is he was going to be paroled in two months. Why he pulled this is a big mystery.

Cop 2 :

Who you got up here with you ?

Dell :

My boys.

Jeff (Cop 1) :

DJ and Cambo.

Dell :

Yeah.

Jeff (Cop 1) :

I haven’t seen those two up here since we were all little water rats, tell them I said hi, be sure they know what’s getting .

Cop 2 :

Sorry to bother you.

Jeff (Cop 1) :

You know they got a wrecking crew starting up at the old mill, can you believe that old place is coming down. Make you think there’s nothing that won’t.

Dell :

Get back up the stairs.


Cambell :

What are you doing dad ? … dad !



Dell :

Back up the stairs.

DJ :

What are we doing ? What are we doing ?

Dell :

Pull all the window shades down…, hurry up, help him Cam.

Frank :

Now I know this didn’t get locked on purpose.

Cambell :

Dad, what the hell are you doing ?

Frank :

You gonna play the big man Dell ? You think you can change the botton line ? This is not gonna end cause you say it does Daddy Dell !

Dell :

You get your assis away from here ! Take your money and your sick sidekick and get sorry ass’s up to Canada.

Frank :

Just that simple huh Dell ?

Dell :

We don’t see you again, that’s the deal, that way Cambells protected and so are you !



Frank :

But see this isn’t between you and me Pop, this is between me and Cameo, isn’t it Cameo ? Let me tell you some time to tell you what happens ok ? Little boy freaks out cause all of a sudden daddy’s watching so little boy fucks over Frank and everything they had planned. The irony here is that little boy decides to flush the guy who did not fuck him over his entere life, right down the toilet. Cause with daddy out here he feels 10 years old again, like some dirty little fagot, who has to bow his head and apologise for who he is, whenever his old man’s around.

Dell :

I’m giving you one more chance to end this without getting hurt.

Frank :

ohhh you think your gonna hurt somebody Daddy Dell ?

(Frank and Red grunt)

Cambell :

Dad !

Frank :

I can play the same game as you daddy Dell ! Only a whole lot better ! I’m only gonna wait so long Came. You’ve got 10 minutes to say your goodbyes get your head out fo whenever it is and remember what we’re out here to do ! !

DJ :

They’re moving back into the woods.



Cambell :

Your gonna kill them both in cold blood Pop ? Is that the plan now !

Dell :

You think I was gonna let them walk out of here with you ?

DJ :

Just give me one reason, one reason why you think this guy has any feelings for you ? I’m asking.

Cambell :

He’s letters Deej.

DJ :

Get serious.

Cambell :

They were for real.

DJ :

You can hide behind words.

Cambell :

Give me some credit.

DJ :

I twist them and change them everyday as part of my job.


Cambell :

He knew Deej, he knew what it was like to be to me. I told Frank everything about me, everything and all he said was tell me more, tell me more and never think that I would run away. You find someone like that you don’t care about where they are or what mistakes they’ve made, you fuck the world and anything else thats get in your way and you grab onto them tight and you don’t let go.

DJ :

You honestly think, that Frank’s that man ?

Dell :

This is over. The three of us head down the mountain and we never say a thing to anyone about this, none of us ever !

DJ :

We walk out there, we may never make it to the truck ?

Dell :

Well we gotta try !

DJ :

They have a gun.

Dell :

So do we !

DJ :

What are we commando’s ?

Dell :

You have a better idea ? Better than sitting in here until they come in to get us and believe me they will !

Cambell :

They won’t !



Dell :

What makes you say that ?

Cambell :

I’m going with them. That was the plan, that’s what I came up here to do !

Dell :

For what I did to Billy or hate me for this women but for Christ sake don’t use me as reason not to have your life.

Cambell :

You never had respect for my life. You think you were beating on Billy that Christmass dad but you weren’t, you were beating on me. For everything you ever you wanted to beat on me about. Everything about me that wasn’t you.

Dell :

Nobody ever learned without making mistakes Cam. Take that away from me and I..

Cambell :

You never sait it was a mistake, after that night. I took everything you hated about me and I stammed myself with it so hard I couldn’t even pick up the phone and give Billy a reason not to run away. I lost him Pop ! Billy’s my problem and so are these two.

Dell :

You wanna hear that I failed to be a decent human being will that keep you from going out that door.

Cambell :

No you being a man Pop, you be a real man and have the guts to ask yourself why who I am fucking terrifies you ! And tell me not to go off with Frank or be with Billy, which is all I ever wanted to do. Do you want me to stay ? Then all you have to say is you had 25 fucking years to be my old man, but you spent to turning your back on me and teaising me down when ever you could. That something in you got so scared you couldn’t even stand the sight of your own kid.

Dell :

You watch yourself. You watch how you throw you hate around. Cause take it from me sometimes you break things you can never fix them. And you find out later you need them more than you ever thought. I… I failed at being a better father than my dad. Cambell believe me I know that I also know, it’s a lot harder than dancing.

Cambell :

No, you’ve got the tough stuff down Pop. Dancing is what hard for you.

Dell :

He’s gonna hurt you Cam. A lot worse than I could.

Cambell :

You think so ?

Part 12


Frank :

Where did that gun come from ?


Cambell :

It’s been here since grandpa built the place.


Frank :

Well your selective memory almost got me killed. Now what else does he got in there and how do we get it away from him ?

Cambell :

They’re driving back to the city Frank. That’s whats gonna happen now. They live their lives and we live ours.

Frank :

No, me and Red, we wait here with them, and we wait for you to come back with the money.

Cambell :

No, it’s not gonna happen like that Frank.

Frank :

Who says ?

Cambell :

Me. I say ! Now go back up the trail, just like we said. Come back and hide out here, just like we said. All they’re gonna do is go back home and prey we don’t get caught.

Frank :

You know that huh ?

Cambell :

I know them better than you. We stick to the shore. The path to the mill heads up the mountain about a quarter mile from here.




Dell :

Alright stop ! Put your hands up both of you !

Cambell :

What are you doing dad ! ?

Dell :

Put your hands up ass hole, you know I’m just looking for a reaon ! DJ go get that gun out of his belt.

Cambell :

Go back to the cabin and drive out of here.

Dell :

Stay away from him Cam !

Cambell :

Drive out of here.

Frank :

Boo ! Gotcha councellor ! … Oh Looky Loo here it old Daddy Dell Cameo. I can really see that christmas night now.

Dell :

That’s an old story asshole !

Frank :

You ever met Billy before that night Dell ? He and Cameo had been more than buddy’s for a couple of years, how the hell did you miss that ? Don’t people heard of knocking where you come from Daddy Dell ? Cause if you would’ve knocked you might not have seen this horrible thing that made you go just a little bit mad. He and handsome Billy locked in a little man hood dance of their own. Holding each other so close you couldn’t tell where one began and the other left off.


Cambell :

Dad !

Dell :

You want me to kill you ?

Frank :

Help me out here Daddy Dell ? Was it something like this cause if it was, you’ve danced a million times like this in your life. Sometimes even with your own wife.

Dell :

I’ll give you 2 seconds to shut up and get away from him.

Frank :

Your a reasonable man Dell ! Not with such a narrow veiw of the world that you can’t concede that sometimes loves steps outside the boundvies of gender. So what exactly when you saw your own son doing the christmas two step with his best buddy that moved you to such a rage.

Cambell :

Just shut up okay ! You think I’m stupid ? Red wrote the letters Frank ?

Frank :

He tried to tell you that ?

Cambell :

He didn’t have to !






Red :

Frank wrote the first one ! He’s writing three or four guys at the same time. That’s what people do inside to get money sent in. It’s a scan isn’t Frank ? They play lonley and queer and ask for cash. That’s the only reason he answered your letters about Billy in the first place Cam. One day he hands me a letter with, with your picture in it. You remember that one ? That’s the first time you mentioned the cabin, that had to be the worst fucking coincidence of your life Cam and you didn’t even know it because once he knew where the cabin was and how close it was to the mill, you became the love of his life. Only he couldn’t write it in a way that would pull it off, could you ?

Frank :

You knew how much money was up there at that mill you know he’d say anything to get you out a there !

Red :

I know what a shitty thing it was, but after a while except for signing his name, everything I said in those letters was true Cam, it’s all true. Why do you think I’m here ?

Frank :

You believe that ?

Red :

He’ll burry you !

Frank :

He’ll believe anything !



Red :

You and everyone here !

Frank :

Bullshit.

Red :

This is over Frank ! It’s done.

Red :

We’ll get your money, let them go. Camy, he’s suffened enough man.

Frank :

You think this is over.

Red :

Are you gonna make me do this ?

Frank :

Hey, I’m coming to you baby boy !

Red :

I will waste you !

Frank :

I hear you talking.

Red :

I’ll do it !

DJ :

God damn it, knock it off .


Red :

I swear..

Frank :

Thank you councellor !

DJ :

Your out of luck shit head.

Frank :

That gun is empty now moron ! Oh fuck, lets just takes the gloves off this thing.

Cambell :

NNNOOOO ! ! ! …. Get off him Frank ! …Dad ? … Dad ? … YOU FUCKER ! … You even take a step towards him and I’ll do it right here so help me God.

Frank :

I get caught, you get caught.

Cambell :

No shit.

Frank :

You won’t like it, a boy like you get’s thrown in a place like that, you don’t come out whole.



Cambell :

Get up on the dock… do it.

Frank :

You think you can just fine that thing ?

Cambell :

Get up there !

Frank :

You don’t think you gotta know what your doing ?

Cambell :

You mean just point it at the nearest ass hole and squeeze… all the way down, now get in the boat Frank, it you don’t I’m just gonna have to shoot you.

Frank :

Just what are you thinking ?

Cambell :

Just get in the fucking boat ! ! ! Don’t make me ask you again.

DJ :

Helps on the way. What are you doing Cam ? Just shoot him !

Frank :

Just what the hell do you think were gonna do now.

Cambell :

That your gonna grab these ors and row as out of here.

DJ :

Cam !


Cambell :

We got maybe 10 minutes tops before that road starts filling with police lights ! You do get that !

DJ :

Just blow that peice of shit away ! And nobody has to go to prison, the dies and nobody has to know the truth, about you or anything else. It doesn’t have to be like this baby bro. He’s gonna kill you Cam ! What the hell are you doing ?

Frank :

You aren’t killing me or anyone else Cameo ! Now what kinda bullshit are you expecting me to buy here ? Tell me you aren’t pathetic enough to make us sit out here and wait for us to get picked up ? … You are one sorry little fagot aren’t you ?

Cambell :

I am anything but you.

Frank :

(laughs)
You take a real good close look you smug little sack of shit ! You don’t think I know what you see when you look at me. I’m you, 20 years from now. When your heart is as hard as a rock and your still waiting and praying that old man or anyone else to even look your way. Waiting and praying till you don’t give a shit about anyone or anything. You think you can save yourself from that. Cause I’m telling you, sure if were sitting here and you sweet old daddy’s great distaste for you as a person and as a son isn’t gonna die ! Just because I do.

DJ :

CAM ! ! ! … Cam ? ? … Cambell ! !

Frank :

Cameo ! ! … Cameo ! ! … Oohhh.

DJ :

What the hell ? You didn’t shoot him ?

Cambell :

Just the boat.

Frank :

Cameo ! ! !

Cambell :

Shot the shit out of it, I don’t want to get him, Frank can’t swim…Dad

Part 13


(muffled police radio)

Jeff (cop 1) :

Troopers at the mill said they found it, right where he said, close to half a million, this doesn’t blow it over for your brother Deej.

DJ :

What if I told you Cam wasn’t in it for the money ?


Jeff (cop 1) :

I’d say then what the hell was he in it for ?



Cop 2 :

Cambell, I need you to turn around now and put your hand behing your back.




Part 14


DJ :

Be honest, you like it when they rub on you like that.

Cambell :

Yeah, any trouble this time ?

DJ :

Yeah, they looked at me funny, went threw my pocket twice.

Cambell :

Thanks for coming brud !

DJ :

I didn’t come by myself, I know you didn’t want mom or anybody to come and see you out here. I didn’t even know he applied for visiting rights. But there he was in the parking lot, waiting like the rest of us.


Cambell :

You kidding me ! Just get him out of here Deej ! Please ! Just tell him I’ll be out of here in another 6 months.



DJ :

He knows Cam… I think him and mum are gonna split up … go easy on him ok ?



THE END !

traduction french
RITES OF PASSAGE

Part 1

Camper 1

The Irishman, he sees this beautiful blonde come walking through the trees, and he looks at her and he says “ Are you game ? ” and she says “ Yeah ” and the man shoots her.

L’Irlandais, il voit cette belle blonde venir en marchant à travers les arbres et il la regarde et dit : “Joues-tu ?” et elle répond “ Oui ” et l’homme la tue.


Camper 2

(laughs)
Oh, oh God (laughs)

(rires)
Oh, oh mon Dieu. (rires)


Camper 1

Now that was something Big, even the cricket stopped.

C’est alors qu’il y eut quelque chose de grand, peut-être que le cricket s’est arrêté.


Camper 2

Ah, little squirrels sound like sasquatch around this side of the bush evening.

Ah, les petits écureuils ressemblent à des Sasquatchs (animaux hypothétiques des forêts du nord est des Etats-Unis et du Canada) quelque part dans la soirée du côté de ce bush.

Camper 2

You’ll get yourself killed boy, sneaking around like that.

Tu vas te faire tuer bonhomme, en sortant furtivement de cet endroit comme ça.


Red

I’m sorry, I didn’t mean to spook anyone.

Je suis désolée, je n’avais pas l’intention de faire peur à quelqu’un.


Camper 2

We didn’t say we were scared, I said you might have got hurt.

Nous n’avions pas dit que nous étions effrayés, je disais que vous auriez pu être blessé.


Camper 1

(laugh) What is it we can do for you there partner.

(rires) Que pouvons-nous faire pour votre partenaire ?


Red

I’m having a little trouble with my “ pick up ” car on the highway, I was hoping I would run into somebody, who would know a thing or two about engines.

J’ai eu un petit problème avec ma camionnette sur la route nationale. J’espérai

pouvoir rencontrer quelqu’un qui pourrait s’y connaître un peu dans ces engins.


Camper 1

What kinda trouble ?

Quelle sorte de problème ?


Red

Well, if I knew that (laughs) all do respect I wouldn’t be stumbling in the woods at night now would I ? (laughs)…. Your fish it’s, it’s burning.

Bien, si je l’avais su (rire) avec tout mon respect je ne serais pas entrer dans les bois la nuit, n’est ce pas ? (rires)… Votre poisson, il est, il est en train de brûler.


Camper 2

Here take over for me, let me see if I cas rustle up some tools.

Tiens, prend la relève pour moi, laisse moi voir si je peux me débrouiller avec ces instruments.


Red

Well I don’t guess there would be another camp around here for miles, huh !

Bien je ne pensais pas qu’il y ait un autre camper par ici à des kilomètres à la ronde, hum !


Camper 2

I don’t guess.

Je ne pense pas.


Red

Well how long you boys up here for…..hey ! …… hey !

Bien, depuis combine de temps êtes vous là pour… hey !… hey !



Camper 1

What in the holy fuck are you doing ?

Par tout ces putains de saint, qu’est ce que vous êtes en train de faire ?


Camper 2

Get on the GB, there’s not a highway close to here for 10 miles, there isn’t a thing he’s saying that isn’t a lie, you don’t know who this is, it’s one of them convicts, that got out of Pomo this morning … isn’t that right ?
Get the Rangers station, DO IT ! ! You can’t raise them, just get anybody out there ! just them - …… GOD ! DAMN …..just come out of there, up where we can see you !

Nous avancions sur la GB, il n’y a pas de route nationale d’ici sur une distance de 10 miles, rien de ce que j’ai dit n’est un mensonge, vous ne savez pas qui c’est : un de ces prisonniers qui s’est échappé de Pomo cet après midi… est ce exact ?
Va jusqu’à la gare de Ranger, fais-le !! Tu ne peux pas les soulever, laisse juste quelqu’un en dehors de ça. Juste eux. Mon dieu ! Zut ! Sort juste de là pour que je puisse te voir.


Camper 1

Alright now, I don’t know what you boys want, but we ain’t got nothing, and we ain’t looking for no trouble.

Très bien, maintenant, je ne sais pas ce que voulais les gars parce que nous n’avons rien et que nous n’aimons pas chercher les ennuis.


Frank

Well sometimes it comes looking for you.

Bien quelquefois les ennuis viennent à vous.


Camper 2

These hills are crawling with troopers, you don’t actualy think they aren’t going to find you.

Ces collines grouilles de soldats, actuellement vous ne pensez pas qu’ils ne vont pas arriver à vous trouver ?


Frank

Oh, it’s so nice to know you care !

Oh, c’est gentil de savoir que vous prenez soin de nous !


Camper 2

Is there some kind of Reward for you fellers or ….

Y a t-il une sorte de récompense pour vous abattre ou…


Camper 1

What are you doing Gary, the man’s got a gun.

Que fais-tu Gary, cet homme a une arme.


Camper 2

Nobody’s doing anything to anybody.

Personne ne fait rien à personne.

Frank

Then don ‘t be the first man stupid enough to make me put a bullet in him… Now put that thing down and we can talk.

Il ne sera pas le premier homme assez stupide pour que je lui mette une balle… Maintenant met cette chose par terre et nous allons parler.


Camper 1

Do it !

Fais-le !


Camper 2

Fuck me ! !

Tu m’as baisé !!


Frank

You’d have been dead, we’d both be, your in or not, simple as that. I’ll make it up to you I promise … get these clothes of them and see what fits.

Vous serez mort, vous deux le serez, toi en premier ou non, c’est aussi simple que ça. Je te ferais tout ce que je t’ai promis… met leur habit et regarde d’être convenable.

Part 2


DJ

Thanks, it’s just the one.

Merci, c’est juste le premier.


Cab driver

You need tickets to a basketball game.

Vous avez besoin de tickets pour le match de basket ?


DJ

Won’t be here long.

Je ne suis pas là pour longtemps.


Cab driver

I’ve got them close, I’ve got them cheap ! How about the opera ?

Je les ai eu avant que ça ferme, je les ai eu à prix réduit ! Que diriez vous d’un opéra ?

DJ

No ! Thank you !

Non ! Merci !


Cab driver

What you don’t like the opera ? Hey how about alcatraz, you wanna go !

Pourquoi vous n’aimez pas l’opéra ? Et à propos d’Alcatraz, vous devriez y aller !


DJ

Reservation for Farraday.

Une réservation au nom de Farraday.


Hotel clerk

Delmar J., you’ve already checked in, forth floor, room 412… forth floor… Delmar J., anyone might have checked in for you ?

Delmar J, je vais vous enregistrer, 4ème étage, chamber 412… 4ème étage… Delmar J… quelqu’un vous a déjà enregistré ?

DJ

News to me !

Nouveau pour moi !



Hotel clerk

You know another Delmar. J. Farraday’s.

Vous connaissez un autre Delmas J Farraday.


DJ

Ah, my father’s stayed here before, he’s recommended it to me.

Ah, mon père est déjà venu ici avant, il me recommandé.


Hotel clerk

It may be him.

C’est peut-être lui.


DJ

He’s been in “ Tokoma ” for the last three days.

Il a été dans le “Tokoma” ces trios dernières jours.


Hotel clerk

Well whatever happened to why ? Let’s get a room for you ! …..
Mr Farraday !

Bien, quoi qu’il soit arrive et pourquoi ? Laissez moi trouver une chambre pour vous ! Mr Farraday !

DJ

Dad !

Papa !


Dell

DJ ! What a surprise, Jamie this is, this is my son Del Junior, we call him DJ.

DJ ! Quelle surprise, Jamie c’est, c’est mon fils Dell junior, nous l’appelons DJ.


Jamie

How do you do ?

Comment allez vous ?


Dell

What are you doing here ?

Que fais-tu ici ?


DJ

It’s just a contract dispute !

C’est juste pour la discussion d’un contrat !


Dell

Are you by yourself ?

Tu es venu tout seul ?


DJ

Yeah !, my first time, actually oh, I think they made some kind of last minute decision on me !

Oui, pour la première fois, actuellement oh, je pense qu’ils ont pris des décisions avec moi ces derniers temps !


Dell

Never mind ! that’s great ! if they sent you here by yourself, that’s great ! You’re kidding me !

Je n’y aurais jamais pensé ! C’est super ! Si ils t’ont envoyé ici par tout seul, c’est super ! Tu me fais marcher !


DJ

Well actually, it’s just a quicky.

Bien, actuellement c’est juste un petit.


Dell

Jamie’s an atormy, she’s working on the property deal for the Restorant in Tokoma.

Jamie, une mandataire, elle est en train de travailler sur la transaction de biens pour le restaurant dans le Tokoma.

DJ

Nice meeting you !

Enchanté de vous rencontré !


Jamie

And you !

Moi de même !


DJ

I’ve gotta go take care of this thing.

Je vais aller prendre soin de cette chose.


Dell

DJ, DJ, for christ’s sake, will you wait a second… just put everything your thinking, put it on hold ok ! …for me ? Can you do that ?

DJ, DJ pour l’amour de Dieu, ne pourrais-tu pas attendre une seconde… exprime juste toutes tes pensées, exprime toi Ok ! Pour moi ? Peux-tu faire ça ?


DJ

Were you in Tokoma at all this week ?

Etais-tu dans le Tokoma tout ce week end ?



Dell

Anything you’re thinking, just wait ok !

C’est tout ce à quoi tu penses, juste attends Ok !


DJ

Were you ever ?

N’es-tu jamais ?


Dell

You’re gonna be alright ? … DJ ….

Ca va aller bien ? … DJ …








Part 3



Dell

You remember that old sawmill up on “ Bryce Ridge ” up there some developer from Colorado just bought it.

Tu te rappelles cette vieille scierie sur “Bryce Ridge” du Colorado qui s’est développé et qui a été acheté ici.

DJ

Why they’re not gonna re open it ?

Pourquoi ne l’ont-ils pas réouverte ?


Dell

No, I think they are going to level it.

Non, je pense qu’ils vont le faire.


DJ

Your kidding me, everybody I know spent their summers up there, in that old place. We used to call it “ Pecker Point ” !

Tu plaisantes, il n’y a personne que je connaisse qui veulent passer leur été ici, c’est un vieil endroit. Ils ont l’habitude de l’appeler “ Pecker Point ” !


Dell

Yeah that’s prime piece of property !

Oui c’est un morceau de propriété de premier ordre !


DJ

I’m surprised you didn’t buy it !

Je suis surpris que tu ne l’es pas acheté !


Dell

Tell me this isn’t happening ?

Dis moi que cela n’est pas arrive ?


DJ

I don’t believe this.

Je ne peux pas croire cela.


Dell

God damn it ! What he doing ?

Mon Dieu, zut ! Que fait il ?


DJ

You’ve got the shiftiest sense of timing of anybody I know !

Tu as la sale manie de prévoir pour les autres je sais !


Cambell

What the hell are you doing here ! ?

Qu’est-ce qu’il peut bien foutre ici ! ?


DJ

What the hell am I ?

Qu’est-ce que je peut bien faire ?


Cambell

What did he say ?

Que disait-il ?

DJ

What did he say ? You haven’t said a word to each other since right here two years ago ! Now I don’t want to sound like an asshole Cam, but your gonna have to go ! He’s sitting out there in the truck as big as shock as you are !

Que disait-il ? Vous ne vous êtes pas dit un mot tous les deux ici même depuis deux ans ! Je ne veux pas paraître un abruti Cam, mais tu devrais y aller ! Il est assis là dehors dans le camion, encore plus terrifié que tu ne l’es !


Cambell

Hey, unless dad disowned me without letting me know, I’m still apart of this family.

Hé, à moins que papa ne m’ait renié sans me le faire savoir, je fais toujours parti de cette famille.


DJ

Bullshit ! Who you got up here ? Is it Billy ? You guys having your little rendevous up here now ! … What are you crazy ?

C’est des conneries ! Avec qui es-tu ici ? Avec Billy ? Vous avez les gars vos petits rendez-vous ici maintenant ! Es-tu devenu fou ?


Cambell

Back off !

Dégage !


DJ

And if he takes a swing at you ?

Et s’il te lance un coup de poing ?


Cambell

I’m running !

Je prends la fuite !

Dell

Do you just happen up here when ever you feel like it ? When is the last time you saw you mother ?

Es-ce que tu te trouves juste là par hasard chaque fois que tu en as envie ? Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?


Cambell

Thursday, at the “ Fish ”, what she didn’t tell you ?

Jeudi au “Fish”, elle ne te l’avait pas dit ?



Dell

No, I’ve been out of town, on the “ Tokama ” thing ! You know it hurts her when you don’t drop by, or even call for months at a time.

Non, je n’étais pas en ville, j’étais dans le “ Tokoma ” pour affaires ! Tu sais que ça lui fait du mal quand tu ne fais pas un saut chez elle, ni même l’appeler une fois par mois.


Cambell

You guys up for the weekend ?

Vous êtes là pour le week end les gars ?


Dell

I brought your brother up here to talk some things out, I might as well talk them out with you too !

J’ai amené ton frère jusqu’ici pour parler de choses à l’extérieur, je pense que nous ferions mieux d’en parler avec toi aussi !


Cambell

Is that your way of asking me to stay !

Est-ce ta façon à toi de me dire de rester !


Dell

That’s my way of not kicking you ass ! ! for being up here in the first place !

C’est ma façon de ne pas te botter le derrière ! ! Pour être arriver ici en premier !






Part 4


DJ

Are you going to pull some fish out of there or do I have to start… (mumbles)

As-tu commence à attraper du poisson en dehors d’ici ou dois-je commencer… (marmonnement)


Cambell

There a familiar sight, Dad, the peer and he’s beer !

C’est une vision familière, papa, toujours de pair avec sa bière.


DJ

The early monster period.

Le début d’une période colossale.


Cambell

What was it between me and monsters back then anyway ?

Qui y a-t-il eu entre moi et ses fameux retour à l’époque de toute façon ?


DJ

The creature from the “ Gay Lagoon ” !, remember they used to call you that !

La créature du “Gay Lagon”, je me rappelle qu’ils avaient l’habitude de l’appeler comme ça !


Cambell

Catching hell for it, that’s what I remember !

Un enfer contagieux pour lui, c’est ce que je me rappelle !


DJ

Dad wasn’t pissed vangough, he was hurt, that you made dracula look like him.

Papa n’était pas saoul, il était blessé, que tu fasse de lui un Dracula.


Dell

Ah, you know, some of these planks are getting kind thin out here !

Ah, tu sais certaines de ses idées sont agaçante et peu convaincante en dehors d’ici !


(unison)
DJ and Dell

Might have to put a few new boards down.

(ensemble)
Nous pourrions metre quelques planches en bas.

DJ

So what Billy driving these days ?

Quelle conduite a eut Billy ces jour-ci ?


** FLASH**

Younger Dell

Now go ahead, come on just do it.

Maintenant va devant, va-y juste fais le.


Younger Cambell

I can’t see it.

Je ne peux pas le voir.


Younger Dell

Christ Cambell ! ! ! ! Just do it.

Mon Dieu Cambell ! ! ! ! Juste fais le.


Younger DJ

Like this Cambell !

Comme ça Cambell !


Younger Dell

Come on do it ! Quite being so god damm afraid !

Va-y fais-le ! Ne soit pas mon Dieu si effrayé !


Younger Cambell

Oh, aww.

Oh, aww.


Younger Dell

What are you “ aww ” ing for that didn’t hurt, come on, it wouldn’t hurt if you kept your head down and didn’t belly flop. Hey ! don’t you even start to think about crying, you’re not hurt ! I wanna see a smile on your face ! I said I want to see a smile on that face !

Qu’est-ce que ces “aww” pour une chose qui ne t’a pas blessé, va, cela net e fera pas de mal si tu gardes ta tête en bas et ne fais pas de plat. Hey ! tu ne vas pas commencer de penser à te mettre à pleurer, tu n’est pas blessé ! Je veux voir un sourire sur ton visage ! je te dit que je veux voir un sourire sur ton visage !


Younger Cambell

Awww !

Awww !


Younger Dell